Перейти в Вопросы и ответы
Elim Salimovспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Fledgeby has not heard of anything. "No, there is not a word of news," says Lammle. "Not a particle," adds Boots. "Not an atom," chimes in Brewer
Переводы пользователей (2)
- 1.
Фледжби ничего особенного не слышал.
— Никаких новостей нет, — говорит Лэмл.
— Совершенно никаких новостей, — добавляет Бутс.
— Решительно никаких, — подхватывает Бруэр.
Комментарий переводчика
в переводе В.М.Топер
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
Фледжби ни о чем таком не слышал. "Нет, ничего тут нет нового, ни слова" - говорит Лэмли. "Ни крупицы" - добавляет Бутс. "Ни атома" - вторит ему Брюер.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1