Alpaslan Kurtдобавил комментарий hace 10 años
Спасибо
Перейти в Вопросы и ответы
Alpaslan Kurtспросил перевод hace 10 años
Как перевести? (ru-en)
Утро добрым не бывает
Переводы пользователей (2)
Обсуждение (5)
Alpaslan Kurtдобавил комментарий hace 10 años
Спасибо
Holy Molyдобавила комментарий hace 10 años
Пожалуйста :)
Holy Molyдобавила комментарий hace 10 años
Дословный перевод, даже грамматически правильный, не означает, что вас поймут англоговорящие люди. По смыслу догадаются, конечно, если вы скажете "morning is never kind", но ухо эта фраза режет, просто потому что в английском нет такого понятия, как "kind morning". Kind - это не полный аналог русского слова "добрый". Не зря мы говорим "доброе утро", а англоговорящие люди "good morning", а не "kind morning".
Holy Molyдобавила комментарий hace 10 años
"There is nothing good about mornings" будет ещё ближе по смыслу.