Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás
Спасибо, grumbler, но даже если так и говорят, то это просто калька.
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 8 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
He threw his head forward to put an exclamation point on the sentence.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Он выбросил голову вперед, как бы ставя восклицательный знак в конце предложения.
Комментарий переводчика
- не был уверен, что так говорят
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (13)
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás
Я не могу представить себе этот жест или действие... кивнул, боднул, дернул??? Не представляю. Но "выбросил голову" однозначно нет.
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás
??? Он резко вскинул голову, словно ставя восклицательный знак в конце предложения. ???
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás
«Он (резко) качнул головой ..»
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás
Спасибо, Tatiana!!! Но "вскинул" динамичнее, Вам не кажется?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás
Спинстер, по-моему, вскидывают назад, а качают вперёд.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás
... и назад, но качнуть в одну сторону.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás
... он тряхнул головой
Spinster Retiredдобавила комментарий 8 anos atrás
Да, вариантов масса. )))
grumblerдобавил комментарий 8 anos atrás
"Я не могу представить себе этот жест или действие"
Я могу. Голова вперед, подбородок вверх. Это не "кивнул"
grumblerдобавил комментарий 8 anos atrás
"вскинул" больше подходит
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás
Вы уверены, что это именно так? Тогда назовите это. )
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás
Ок