Olivia Spencerдобавила комментарий 6 years ago
Там не «stat», а «that»
Перейти в Вопросы и ответы
Olivia Spencerспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
she broods so expertly as Mikhael Moor stat she manages to dethrone last season’s star Billy as the resident cool girl.
Комментарий автора
Не могу понять, как можно перевести. Это статья о сериале.
Переводы пользователей (1)
- 1.
she broods so expertly as Mikhael Moor that she manages to dethrone last season’s star Billy as the resident cool girl.
Отредактированона настолько удачно выглядит мрачной, как Майкл Мур, что смогла потеснить звезду прошлого сезона Билли с пьедестала местной крутой девчонки.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru3
Обсуждение (3)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Игорь, идея прекрасная, я никак не могла нащупать нужное значение brood, может только отшлифовать типа «мастерски напускает на себя угрюмое выражение/играет в ...
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 6 years ago
прекрасное предложение, но я думаю это можно оставить на усмотрение Olivia