«They got the jump on us, so we're going to have to work real hard to catch up.» / Lingvo Live

` ALспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

They got the jump on us, so we're going to have to work real hard to catch up.

1.
Они нас обскакали. Нам придётся неслабо попотеть, чтобы их догнать.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I'm going to have toмне придётся

I'm going to have to stay in these days. The doctor days I should't go outside until my temperature is back to normal.Мне придется посидеть эти дни дома. Врач говорит, я не должен никуда выходить, пока температура не будет нормальной.

I'm going to have to take a rain checkкак-нибудь в следующий раз

I'm going to have to stay home for the next few days. The doctor says I can't go out until my temperature is back to normal.Мне придется посидеть эти дни дома. Врач говорит, я не должен никуда выходить, пока температура не будет нормальной.

They are not going to have to see sightseeings , visit museums, and go to restaurants on their own.им не придется смотреть достопримечательности,посещать музеи,ходить в рестораны в одиночку

but I was going to have my own words for hors d’oeuvresно у меня было что сказать "на закуску".

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

have toдолжен, обязан