«The mood would rise into a kind of besieged hilarity.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (en-ru)

The mood would rise into a kind of besieged hilarity.

1.
настроение перешло бы в разряд истерического фарса
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

a kind ofвроде того (при употреблении отдельно)

it's just that your poetry became a kind of revelation to me. it's literally tearing me to piecesпросто Ваша поэзия стала для меня в каком то смысле откровением. она буквально раздирает меня на части

most Americans do not need news but were made to think that watching it on television is a kind of social hygiene.Большинству американцев не нужны новости, но их заставили думать, что смотреть их по телевизору - это, своего рода, соци...

every person has a kind of sun within. just let it shineВ каждом человеке есть солнце. Только дайте ему светить.

a kind of miracle of loaves and fishesнасыщение множества народа или чудо хлебов и рыбок (библейское чудо)

of указывает на

the определённый артикль

kind ofвроде, отчасти; как будто