«so how come you decided to get engaged» / Lingvo Live

Aziza Haydarovaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

so how come you decided to get engaged

1.
и как тебя угораздило оказаться помолвленным
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1
2.
И как так вышло, что ты решился на помолвку?
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

so how come you gave up salsa dancing then?Так как так получилось, что ты бросил(а) танцевать сальсу?

So how come you gave up salsa dancing then?Так как так получилось, что ты бросил(а) танцевать сальсу?

so how come you gave up salsa dancing thEn?Как получилось, что ты тогда перестал танцевать сальсу?

so how come you gave up salsa dancing than?как тогда так получилось, что ты бросил (а) танцевать сальсу?

the only person you are destined to become is a person you decide to beЕдинственный человек, которым тебе назначено стать судьбой, это такой, каким ты решил быть

what made you decide to do so in 1968Что заставило/вынудило вас поступить так в 1968 году?

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

to getполучить