я бы подумал, что handy это умелый

ручной - это в каком смысле?
которого НАДО носить или который просится на руки?

На Гугле handy child направляет на всякие товары для ношения детей - сумки, автомобильные кресла и пр. Как в ссылке на сайт handychild...com. (в комментарии). Конкретного определения я не нашёл. Обидно, что тут уже был како-то пост про таких детей, и там был какой-то научный термин для этого периода развития ребёнка. Но искать, по-моему бесполезно...

Зато если поискать "ручной ребенок" - это все про то, как отучить...

Да, там как раз был clingy child, который просится. А вот тут товары для handy cild, и в комментарии женщина пишет, что сына приходится носить на руках, а она беременна, и как здорово, что она купила какую-то штуку для облегчения:
https://www.babycenter.com/103_handy-child-solutions-hipngo_10403237.bc

Для меня это новый термин. В мое время были только грудные дети, ручных не припоминаю.

Ну если русский термин "ручной ребенок" конкретно устойчивый и именно про просящихся, и как их отучить, я сниму свой перевод без всякого сожаления. Но хотелось бы, чтобы сначала Alexandra Anykina сама подтвердила, что именно вариант с просящимися ей нужен.

Уж больно народ здесь на Lingvo волен в терминологии, что приходится сомневаться чуть ли ни на каждом втором посту...

Не, снимать я не предлагаю...

Я понимаю, что Вы не предлагаете.

Один мой институтский приятель говаривал: «Наш народ весьма неаккуратен в мыслях».