«don’t throw the baby out with the bath» / Lingvo Live

Maksim Milykhспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

don’t throw the baby out with the bath

1.
don’t throw the baby out with the bathwater
Отредактирован
не выплескивай ребенка вместе с водой (/вместе с водой и ребенка)
Комментарий переводчика
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/throw-the-baby-out-with-the-bathwater
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
не вылей воду вместе с младенцем
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Александр, что-то вы русский подзабыли...
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/420/Вместе

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Да и к тому же наоборот - младенца с водой, а не воду с младенцем.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Ну забыл... запутался... Воду выливай, но не с младенцем! Младенца оставь!!!
Всё. Пошёл спать😴