«We were meaning to call in and see you, but Marc wasn`t feeling well.» / Lingvo Live

Claire Aquaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

We were meaning to call in and see you, but Marc wasn`t feeling well.

1.
Мы собирались зайти проведать тебя, но Марс неважно себя чувствовал.
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

We were meant to be togetherмы хотели/намеревались быть вмести

i have been meaning to callя собирался позвонить

We were meant to get married, but now she's cheated on me.нам суждено было пожениться ,но теперь она мне изменила

Baby, don't you know that we were meant to beдетка, разве ты не знаешь, что мы были предназначены быть

I've been meaning to call you, Jane, but I forget.я все собираюсь позвонить тебе, Джейн, но забываю.

We were meant to be.Нам суждено/предопределено/предначертано. Пр.: We were meant to be together. - Нам суждено быть вместе.

toместные и пространственные значения

we areМы есть