«This train glided off indifferently, as if it had gotten bored with standing around.» / Lingvo Live

Val Valспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

This train glided off indifferently, as if it had gotten bored with standing around.

1.
Поезд равнодушно и плавно тронулся, словно ему наскучило там стоять.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
Поезд равнодушно улетучился, словно ему наскучило там стоять.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

If she would have wondered why he was looking as pleased as if he had pulled off a very clever little trick.Если бы только она поинтересовалась, почему он выглядел таким довольным, как будто успешно продемонстрировал очень умный...

...noticed that people in restaurants were smoking a hookah, relaxing, as if they had conquered Constantinople.замечали, что люди курят кальян в ресторанах с таким видом, будто только что завоевали Константинополь?

This word lingered for a while on the air of the still courtroom as if it had been acoustically italicized.На какой-то момент это слово зависло в воздухе притихшего зала суда будто было акустически выделено.

It don’t mean a thing If it ain’t got that swingРитм мы не признаём Если свинга нету в нём

if it ain’t got that swingесли в этом нет свинга

this этот, эта, это

as ifкак будто, будто