Надежда. Идиомы в Немецком и Английском языках дословно не переводятся. Для них необходимо подобрать эквивалент. Это связано с особенностью восприятия и понимания смысла выражения!! Увы, так уж устроен мир!!