Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 10 лет назад

Поговорим о такой важной части коммуникации, как жесты!

На первый взгляд, язык жестов должен быть универсальным. Но от культуры к культуре, от народа к народу у одного и того же жеста могут быть диаметрально противоположные значения. Давайте разбираться!

- ПОДЗЫВАЮЩИЙ ЗНАК УКАЗАТЕЛЬНЫМ ПАЛЬЦЕМ в европейской культуре означает «подойди ко мне». Но этот жест – табу в азиатских странах. На Филиппинах, к примеру, так подзывают только собак, и если употребить такой жест в отношении собеседника, можно и в тюрьму сесть.

- ЖЕСТ «КОЗА». Показать «козу» (поднятые вверх мизинец и указательный палец) тыльной стороной в Испании или Италии значит назвать человека рогоносцем. И в данном случае к рок-музыке этот жест не имеет никакого отношения!

- СКРЕЩИВАТЬ УКАЗАТЕЛЬНЫЙ И СРЕДНИЙ ПАЛЬЦЫ в Европе – на удачу, чтобы всё получилось. Но это очень неприличный жест во Вьетнаме!

- ЖЕСТ «V» (от англ. victory - победа). Указательный и средний пальцы, поднятые вверх в виде буквы V, считаются миролюбивым знаком, только если ладонь обращена от себя. В противном случае он несёт оскорбительный смысл (как поднятый вверх средний палец).

- ЖЕСТ «КУКИШ» или «ФИГА». Во Франции, как и в России, «кукиш» – знак с грубоватым оттенком, демонстрирующий отказ кому-либо в чём-либо. В Турции этот жест считается более агрессивным и оскорбительным (похожим на поднятый вверх средний палец). В Японии и Таиланде «фига» – жест крайне непристойный! В Бразилии и Португалии этот знак исключительно миролюбивый и используется для пожелания удачи или защиты от сглаза. У славян этот жест применялся как оберег от нечистой силы. Считалось, что никакие заклятия не подействуют, если держать в карманах целых две «фиги»!

- БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ, ОТТОПЫРЕННЫЙ ВВЕРХ у нас означает «всё нормально» или выражает одобрение чего-либо сделанного. Если европеец вытянет при этом руку и дёрнет ей, показывая пальцем за плечо, это будет значить «да пошёл ты!». На Ближнем Востоке таким жестом посылают в то место, где заканчивается спина. В Саудовской Аравии таким образом вы можете сказать «катись отсюда», а в Греции – «замолчи». В Китае этот жест означает цифру 5, в Индонезии – 6.

- ЖЕСТ «OK». В англоговорящих странах этот жест однозначно выражает одобрение, согласие. Здесь только положительные оттенки. А вот в Азии и Бразилии его истолкуют как символ пятой точки. В Турции и Венесуэле так идентифицируют представителей нетрадиционной сексуальной ориентации. В Японии – это символ денег. В Сирии этим жестом посылают к чёрту, а в Тунисе говорят «я убью тебя». Очень неоднозначный знак, поосторожнее с ним!

Как видите, в выборе жестов нужно быть предельно бдительным, особенно при общении с иностранцами.

С жестами всё сложно, а вот УЛЫБКА более универсальна. Больше улыбайтесь и будьте внимательнее друг к другу!!! ;-)