grumblerдобавил комментарий 8 years ago
что интересно, в художественном переводе это предложение пропущено:
Перейти в Вопросы и ответы
Арина Сысоеваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
a slow smiling air about her
Переводы пользователей (2)
- 1.
There was a slow smiling air about her, and about everything she did
Отредактирован~ Она словно излучала сияние улыбки/счастья (/была окружена сиянием ...)
Комментарий переводчика
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3 - 2.
Она, казалось, светилась тихой улыбкой
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (1)