` ALдобавил комментарий 8 years ago
а что такое "спред"?
Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
I'm glad I'm hungry - just look at this nice spread.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Хорошо, что я голоден - только взгляни на этот аппетитный спред!
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
Я рад, что проголодался - только посмотрите на всё это изобилие/ на этот шикарный стол!
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
В магазинах появился лет десять назад. Смесь молочных и растительных жиров. Такая мазалка на хлеб для не очень богатых и разборчивых людей. Понятное дело, что от английского.😉
` ALдобавил комментарий 8 years ago
Думаю, здесь "SPREAD" :
угощение (treat, entertainment, SPREAD, regale, layout, chummage)
пир горой (SPREAD, nosh-up)
обильное угощение (SPREAD)
пирушка (revels, carousal, revelry, buster, junket, SPREAD)
т.е. "шикарный стол (стол ломится)", "изобилие"