about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Valeriya Roterспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

suspension of disbelief

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    эстетическая теория "приостановки неверия" - намеренная/добровольная приостановка неверия/ сомнений (добровольная временная блокировка /отсрочка применения/ своих критических способностей)

    пример

    Suspension of disbelief - or willing suspension of disbelief is an aesthetic theory intended to characterize people's relationships to art. It was coined by the poet and aesthetic philosopher Samuel Taylor Coleridge in 1817… People's acceptance, for the sake of appreciation of art (including literature and the like), of what they know to be a nonfactual premise of the work of art. In science fiction films, suspension of disbelief is essential. /Wiktionary

    Перевод примера

    ---

    Комментарий переводчика

    Это эстетическая теория, призванная охарактеризовать отношения людей к искусству. Придумана поэтом и философом Сэмюэлем Тейлором Кольриджем в 1817 году.

    - Meaning Wilful act of deferral of one's critical faculties. Originated in critical notices of theatrical events, where the audience joins in believing in the unbelievable to further the aims of the play /Meaning and origin of phrases

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    0

Обсуждение

Поделиться с друзьями