«она сделала кофе себе» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Svetlana Yurchenkoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

она сделала кофе себе

Переводы пользователей (2)

1.
She made some coffee for herself
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
1
2.
she made HERSELF some coffee
Комментарий переводчика
Выделенное слово ударное
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1

Обсуждение (5)

Svetlana Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago

почему herself стоит после made

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

Потому что "себе", если бы она САМА сделала кофе (хотя, конечно ясно, что сама, но если бы этот факт говорящий хотел выделить), то было бы "she herself made coffee" - она САМА сделала кофе.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

I found myself a friend - я нашёл себе друга.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Спасибо, Jane & Alex!

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

😉

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями