🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 years ago
О, у ALа собственные философские вариации на тему пошли😉👍
Перейти в Вопросы и ответы
` ALспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
От того, что ты делаешь сегодня, зависит каким будет твоё Будущее, и, вообще, будет ли оно у тебя.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Your future depends on what you're doing today. In fact, the prospect of having it does as well.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3 - 2.
What you are doing today affects/determines your Future and whether you have it at all.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2 - 3.
Your today's doings make your tomorrow and determine in the whole whether you have Future.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (8)
W. S.добавил комментарий 7 years ago
)) Почему? Первая часть М. Ганди, Your future depends on what you do today. Вторая часть, что-то, кажется, из А. Шопенгауэра. Не помню точно, как выглядит фраза. Так-что, предложение не принадлежит ALу. Не надо его подозревать по-напрасну.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
А, по крайней мере, мой перевод близок к оригиналу.
W. S.добавил комментарий 7 years ago
Таня, я бы сказал он соответствует современному usage и более экспрессивен чем, если можно так сказать, "монументален". Мне кажется, что в классике жанра он бы выглядел так Your future depends on what you do today, and whether it actually will be". Хотя, могу и ошибиться, особенно, по части А. Шопенгауэра.
` ALдобавил комментарий 7 years ago
Tatiana, Grumbler, Alex, W.S.: "синтез М.Ганди с А.Шопенгауэром" прозошёл сам собой. Мысли великих становятся "народными"... витают в общественном сознании ) - так что, с моей стороны, - никаких притязаний на авторство, просто предыдущие посты на ленте на ту же тему, и как-то навеяло - из воздуха :) Что-то вот только желающих попереводить не много (. Хочется поучиться у опытных транслейтеров...
Tatiana, Grumbler: СПАСИБО за переводы.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Взаимно!
W. S.добавил комментарий 7 years ago
AL ) Все-равно, звучит.
` ALдобавил комментарий 7 years ago
😊