Татьяна, Could you tell me what the annual tuition fees are.. )

Elena, ask ngram, please! ;)

It's an indirect question, it has a direct word order:
https://books.google.ru/books?id=hMFFChJXWiMC&pg=PA422&dq=%22could+you+tell+me+what%22&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwihyMLkupXYAhVkYpoKHVBLANcQ6AEILzAB#v=onepage&q=%22could%20you%20tell%20me%20what%22&f=false

http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/course/lower-intermediate/unit-21/session-2

А, дошло! Это Улий виноват. Он все мои представления о косвенной речи порушил. Кстати, он разве не про подобный случай объяснял, что порядок слов не меняется?

Я такого не помню... Можно у него еще раз спросить.

Я только помню, что он исправил чей-то порядок слов в классической для нас косвенной речи. Я спросила тогда наводяще, чтобы подтвердить свою догадку: а прямой порядок только в случаях he asked и. т. п. Он ответил утвердительно. То есть, он косвенным вопросом считает только reported questions. Если я не ошибаюсь. И вдруг это Ам. Инглиш.

Ну, точно не Br.E.

Да, дело ясное, что дело тёмное.)

Что-то мне сомнительно, что в Am E. допускается в данном случае порядок слов как в вопросе

Почему я запомнила, что это был шок для меня. Святая святых - Could you tell me where the school is? была попрана. Он сказал, что порядок слов должен быть как в обычном вопросе. Получается, меняем только если это reported "?":
He asked me where the school is. Но:
Could you tell me where is the school?
Вот такие пироги.

It depends on the intent of the questioner: (1) "Could you tell me where the school is?" is a complete thought/question. (2) "Could you tell me... where is the school?" is two separate thoughts - the first a request to ask the question, and the second the question itself. You could never say "Could you tell me... Where the school is?"

Thank you, Uly! Ok, then the first is an indirect question and the second is practically two separate questions? right?

And the second is more informal, right? The rule says only about the direct word order in indirect questions.

There's nothing informal about it. When it comes to the syntax of questions, there's no formal or informal. (1) Where's the school? (2) Do you know where the school is? (3) Could you tell me,(...) where's the nearest bank?

And yes, the second is practically two separate questions.

Thanks a lot, Uly!)

Anytime, doll)