grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
"ставить адрес" - это как и куда?
Перейти в Вопросы и ответы
Nooro / Нуро Zareen Khanспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Зачем вы ставите один адрес и потом просите ехать в другое место ? Ставьте правильный адрес и не возмущайтесь .
Переводы пользователей (2)
- 1.
How come you set one address and then asked to be taken to another one? Take it easy and just set the right address next time.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
Why do you enter one address and then ask to go to a different place? Calm down and enter the correct one next time.
Комментарий переводчика
- Успокойтесь, и в следующий раз вводите правильный адрес.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2
Обсуждение (12)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Я понимаю, на сайте uber. Здесь уже переводили этот глагол, и Улий тоже, но я его не помню.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Может, enter? Nooro, ну-ка полистайте свою тетрадку!)
Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 лет назад
Привет Татьяна ! Фразы похожи , но такого у меня нет )
grumblerдобавил комментарий 8 лет назад
Well, if it's Uber, then it's "enter the address" = "ввести/указать адрес" -
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
Привет, Нуро! Надеюсь, Вам помогли. Судя по молчанию в последнее время, Вы уже овладели основами английского, достаточными для работы.😃
Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 лет назад
Привет Татьяна ! Да , последнее время я слишком занят . А на счёт « put » и « enter » оба варианта правильно , зачем придраться. Все американцы говорят « put » некоторые « enter » . Я не однократно слышал это .
Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 лет назад
Я всегда занимаюсь по-немного . Я привозил собой книги 📚 😊
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
👍
Nooro / Нуро Zareen Khanдобавил комментарий 8 лет назад
Спасибо за поддержку! )
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад
Here, when we order an Uber, we SET the pickup address.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 лет назад
👍