Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 8 años
Контекст какой?
Перейти в Вопросы и ответы
Крис Филинспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (en-ru)
talking part
Переводы пользователей (1)
- 1.
Речевая составляющая како-го либо действия (например роли или молитвы) в противоположность другой составляющей этого действия, когда делается что-то другое без произнесения слов.
(Подробнее см. комментарий в обсуждении).
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
taking part?
Alexander Аkimovдобавил комментарий hace 8 años
Вот разъяснение от Uly Marrero:
A talking part is a role in a play or movie, in which the actor speaks, as opposed to a part as a bystander, or an “extra,” in which the actor has no lines.
You have to take Ngram results with a grain of salt. If you look for “talking part,” the results can be anything, for instance “he was talking part of the time and singing part of the time, -or- “he was talking part English and part Russian,” etc.