«nerdery» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Edward Richспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

nerdery

Переводы пользователей (2)

1.
одержимость (какой-либо деятельностью)
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
занятие для нердов (/зануд/"ботаников")
Комментарий переводчика
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нерд , http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/nerdery
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Nerdery

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Это не просто одержимомсть.
Я бы сказал одержимость на грани занудства - "condition of being boringly obsessive about something" - https://www.collinsdictionary.com/submission/13092/nerdery

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями