«тихо шифером шурша, крыша едет неспеша» / Lingvo Live

Ruslan Mспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

тихо шифером шурша, крыша едет неспеша

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Руслан, это непереводимо. Зачем?

Ruslan Mдобавил комментарий 8 years ago

для метафоры

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Такое невозможно перевести. Если только дословно, но получится чёрт те что.

Paddington Bearдобавила комментарий 8 years ago

Есть куча альтернативных идиом, выбирай любую: http://www.learn-english-today.com/idioms/idiom-categories/madness/madness.html

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

ну так это не просто идиома
идиома - "крыша едет/поехала"