«In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Артем Комлевспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor

Переводы пользователей (1)

1.
В глубокой норе жил-был хоббит. Разумеется, не в грязной сырой норе, где из стен лезут червяки и дурно пахнет
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

with a hole in the middleс отверстием посередине

In ones own home, sports fans may have the smallest amount of shared company but also the greatest degree of freedom. In the case of particularly disappointing moments in sport for such a fan, many have reported such extreme reactions as punching a hole in the wall of the house.Хотя в собственном доме у болельщиков может не быть компании, однако свобода действий остаётся на том же уровне. Так, в ...

it ran to a rabbit-hole in the ground and jumped into itон подбежал к кроличьей норе в земле и прыгнул в нее

to not know xxx from a hole in the groundни в зуб ногой

to not know one’s ass from a hole in the groundни в зуб ногой

in a hole in the groundв отверстии (дыре) в земле

of указывает на

the определённый артикль

the endконец

Искать в словарях