Maya Naumoffдобавила комментарий 10 years ago
ни посеешь, ни пожнешь
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
neither sow nor reap
Пример
“John, if you stay on this course, you will neither sow nor reap.”
Комментарий автора
Это не идиома случайно?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ни посеешь, ни пожнешь
пример
“John, if you stay on this course, you will neither sow nor reap.”
Перевод примера
"Джон, если ты будешь продолжать в том же духе, ты ни посеешь, ни пожнешь"
Комментарий переводчика
Пословица: "As you sow so shall you reap" - Что посеешь, то и пожнешь.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (4)
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Спасибо, Maya/
Spinster Retiredдобавила комментарий 10 years ago
Здорово, особенно мне понравилось "в том же духе". Замечательно. Спасибо, Elena.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
:)