Eugene Tomashevskyдобавил комментарий 8 anos atrás
в темной-претемной квартире голос звучал и чмтал он фигуры, придумывпл прошлого что-то из последних лет жизни утюга :)))
Перейти в Вопросы и ответы
Ильхам Салеховспросил перевод 8 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
Inside his flat a voice was reading out a list of figures for last year's production of iron
Переводы пользователей (2)
- 1.
"В квартире сочный голос что-то говорил о производстве чугуна, зачитывал цифры."
Комментарий переводчика
- художественный перевод - Виктор Петрович Голышев -
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2 - 2.
You must be studying English br yourown...:) that's an easy text ;)
Перевод добавил Eugene Tomashevsky0
Обсуждение (7)
L Гдобавил комментарий 8 anos atrás
кривоватый мой вариант, мда
@Eugene Perhaps, English text is easy for him, but Russian seems to be not his native language, dont u think?
Ильхам Салеховдобавил комментарий 8 anos atrás
😀
Eugene Tomashevskyдобавил комментарий 8 anos atrás
not at all
.. lol
I let my imagination fly out of your horrible list of figure of years profuction of iron... Huh.. That's it, Now I must kill myself down ;)
grumblerдобавил комментарий 8 anos atrás
horrible what? George Orwell?
Eugene Tomashevskyдобавил комментарий 8 anos atrás
barely did I know that author was George...but nevertheless production of iron from list of figures figured me out of correct translation and laundry... etc. sorry Ppl ;)
Ильхам Салеховдобавил комментарий 8 anos atrás
Yes, George Orwell, 1984.