«Он их на место поставил» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Шматькоспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Он их на место поставил

Переводы пользователей (3)

1.
He put them in their place
Комментарий переводчика
https://idioms.thefreedictionary.com/put+one+in+place
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
2.
He put them back to their place / back where they belong
Комментарий переводчика
- в прямом смысле, например книги
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
He took/brought them down a peg <or two>
пример
It’s time that somebody took that woman down a peg or two. She behaves as if she were the queen.
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
https://idioms.thefreedictionary.com/take+down+a+peg
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1

Обсуждение (2)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago

Интересно
https://books.google.com/ngrams/graph?content=took+them+down+a+peg%2Ctook+them+down+a+notch%2Cput+them+in+their+place&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cput%20them%20in%20their%20place%3B%2Cc0

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

поменяйте took на take - и кое-что появляется

Поделиться с друзьями