How would you feel if you wasn't beloved about the truth you tell?
How would you feel if you WEREN'T beloved about the truth you tell?
ОтредактированКаково вам было бы, если бы правдивость ваших рассказов не вызывала любовь к вам ?
Что бы ты чувствовал, если бы тебя не любили за правду, которую ты говоришь?
Grumbler, Alexander:
Вы перевели - How would you feel if you were not loved for the truth you tell/say?
Здесь ВЕ not BELOVED ABOUT ...
be not loved = ~ be disliked / ~ be hated
be not beloved = ~ not to be sweetheart
В том, что вы говорите, что-то есть, но и ваш перевод doesn't make much sense. Людей редко любят за правду. Обычно или терпят, или активно не любят. Наивно ожидать за это любовь. Да и "рассказы" - большая натяжка.
Согласна с комментарием grumbler. Но в данном случае как раз наоборот. Фразу которую я попросила перевести написал человек, который пытается доказать что он родился и вырос в Лондоне (46 лет). Думаю вы бы тоже врятли поверили с такими глупыми грамматическими ошибками в речи 😂😂
К этому же разговору был предыдущий вопрос про «дешевые понты»😉