«sweet dreams are made of this who am I to dis...» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Соня Шафоростспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

sweet dreams are made of this who am I to dis...

Переводы пользователей (2)

1.
Sweet dreams are made of this | Who am I to disagree?
Отредактирован
Сладкие мечты/сны сделаны из этого | Кто я такой, чтобы возражать?
Комментарий переводчика
Чернила в ручке пересохли что ли?
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
2.
sweet dreams are made of this who am I to discuss?
Отредактирован
Именно в этом заключаются сладкие мечты. Кто я, чтобы позволить себе обсуждать?
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

Обсуждение (2)

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Татьяна, ну неужели никогда не слышали?
https://www.youtube.com/watch?v=qeMFqkcPYcg

да и рифма / ритм...

Tatiana Osipovaдобавил комментарий 8 years ago

Главное - рифма. Виновата.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

sweet dreams are made of this who am I to discuss?Именно в этом заключаются сладкие мечты. Кто я, чтобы позволить себе обсуждать?

Sweet dreams are made of this | Who am I to disagree?Сладкие мечты/сны сделаны из этого | Кто я такой, чтобы возражать?

That was the stuff dreams are made ofЭто было то , из чего создаются мечты (созданы сны).

who am i?Кто я?

it is made of woodсделано из дерева

who am i going to ask?кого я собираюсь спросить? / кого же мне спросить?

of указывает на

toместные и пространственные значения

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

are madeсделаны

Искать в словарях