dove_in_sunshineдобавил комментарий hace 10 años
Правильно будет Do you know who I am?
Перейти в Вопросы и ответы
Даниил Ивановспросил перевод hace 10 años
Как перевести? (en-ru)
Do you know who am i или do you know who i am
Комментарий автора
Подскажите правильный вариант
Переводы пользователей (1)
- 1.1
Обсуждение (7)
Ksenia Vadovaдобавил комментарий hace 10 años
Who i am. Это косвенный вопрос
Igor Yurchenkoдобавил комментарий hace 10 años
я бы сказал что оба варианта правильные, но различаются по смыслу. первый "а вы, случайно, не знаете кто я такой?", т.е. вопрос человека, который сам не знает, кто он, ну там память потерял, или ещё что. а вот второй это классическое "да ты вообще знаешь, кто я такой?! " ну то есть "с наездом". вопрос от человека, увепеееого, что он занимает более высокое положение, чем собеседник
Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 10 años
Нет, здесь прямой порядок слов : Who I am независимо от смысла
Valdemar Essertдобавил комментарий hace 10 años
Согласен с Игорем - используются оба варианта. Недавно был пост про Льюиса Кэрролла, где есть пример употребления "who am I":
Даниил Ивановдобавил комментарий hace 10 años
Спасибо всем ,
Elena Bogomolovaдобавил комментарий hace 10 años
В примере из Льюиса Кэррола - прямая речь, а в косвенной всегда Who I am