«translate please. Я так и не понял, что с вечером? (то есть какие планы на вечер, где будет этот человек?).» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Алексей Варнавскийспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

translate please.

Я так и не понял, что с вечером? (то есть какие планы на вечер, где будет этот человек?).

Переводы пользователей (3)

1.
So, I didn't get, what are your plans for tonight?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
Ребят как вам так удаётся переводить эти предложения) вы просто где-то наподобие встречали фразы? Что за правила здесь работают не могли бы объяснить?
Перевод добавил Алексей Варнавский
0
3.
I still can’t get, what about the evening?
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Обсуждение (5)

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

не, Елена, по-моему там просто о времени суток

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

А-а, точно, спасибо, Руслан

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

Удается переводить, потому что...мы переводчики? В первую очередь, это приложение - самостоятельный словарь. А вопросы работают следующим образом: вы постите, желающие отвечают.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 лет назад

Алексей, тут у каждого свой уровень знания языка. Есть переводы очень хорошие, есть никудышные или совсем неправильные. Правил же или критериев для переводов никаких нет. Кто-то кого-то может поправить, обратиться к носителю языка при необходимости. Те, кто относится к своему переводу ответственно, проверяют что-то по надёжным источникам, их много. Помогаем другим и сами через это учимся. Здесь хорошая практика.

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

Главное правило - спрашивать, чтобы было понятно. Вам пока не очень удается.
"этот человек" - это тот, которого вы спрашиваете или кто-то другой?

Переводы пользователей (3)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями