«i just wanted to see if anyone was up» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

i just wanted to see if anyone was up

1.
Я просто хотел посмотреть, есть ли кто-нибудь, кто не спит
Комментарий переводчика
https://idioms.thefreedictionary.com/be+up - To be awake. "I'm up, I'm up, stop shouting!", "Our son was up all night long with a tummy ache, so everyone is feeling pretty tired today."
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
я только хотел посмотреть, есть ли кто-нибудь, кто ещё не лёг.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0
3.
I just wanted to see if anyone was up.
Отредактирован
Я только хотел посмотреть, встал ли уже кто-нибудь.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

или еще не лег

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 years ago

Точно - кто на ногах.

Елена Голодковадобавила комментарий 8 years ago

grumbler, спасибо большое.