«она может таких дров наломать» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-de)

она может таких дров наломать

1.
sie kann viel Unfug anrichten
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
2.
sie kann viel Porzellan zerschlagen; sie ist imstande viel Porzellan zu zerschlagen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
1
3.
unnötig Porzellan zerschlagen, Kleinholz machen
Комментарий переводчика
На ломать дров!!
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
1

Василий Хариндобавил комментарий 6 лет назад

Василий Хариндобавил комментарий 6 лет назад

Алекс, хороший перевод.. Но правильнее сказать так..

sie kann unnötig Porzellan zerschlagen \ Kleinholz machen..

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

Ок, как насчёт второго перевода? ;) И вас, Эрнст, с наступившим 2018 годом!

Василий Хариндобавил комментарий 6 лет назад

Отлично.. Алекс..
Sehr Gut-

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад

Danke sehr! Und welche Vorsätze haben Sie für dieses Jahr? ;)

Василий Хариндобавил комментарий 6 лет назад

Die Pläne sind riesig.. Aber die wichtigste Gesundheit..
:-))