Перейти в Вопросы и ответы
Taylor Collinsспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
But Dickens is not ready to throw in the towel, damp though it is.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Но Диккенс не собирается сдаваться, хотя и сил больше не осталось
Комментарий переводчика
Дословно: Но Диккенс не собирается бросать полотенце, как в боксе, хотя оно и мокрое.
to throw in the towel - сдаваться, прекращать борьбу (из бокса "бросать полотенце на ринг")
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1