«"Agnes," says David, "laid her head upon my breast and wept; and I wept with her, though we were so happy."» / Lingvo Live

Taylor Collinsспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

"Agnes," says David, "laid her head upon my breast and wept; and I wept with her, though we were so happy."

1.
"Агнесса, - сказал Дэвид, - положила свою голову на мою грудь и плакала; а я плакал вместе с ней, несмотря на то, что мы были так счастливы."
Перевод добавил Helga Frairy
0

Переводы в словарях Lingvo

I am so happyкак я рад

We are so much the same as our children.Мы так похожи на наших детей

We are so much like our childrenМы так похожи на наших детей

Find out why he is so happy. It doesn't positively serve my turn.Выясни, чего он такой счастливый. Меня это категорически не устраивает.

What to beautiful procession! People are so happy and their outfits are so brightКакая красивая процессия! Люди такие счастливые, их одежда такая яркая!

We were all into garage music and, though we weren’t out every night, we’d hear about events and go clubbing all over London.Нам очень нравилась гаражная музыка (гаражный рок) и, несмотря на то, что мы не гуляли (тусили) каждый вечер,

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

we areМы есть