sabbatical - это о творческом отпуске. Здесь, как я понимаю, речь о детских каникулах. Сомневаюсь, что есть идиоматичное соответствие, тем не менее, я бы перевела как creative holidays/creative break

gap year или sabbatical year относится к студентам