«If Polly were not so blind to Jack's faults, she would have realized that Jack was out to swindle her» / Lingvo Live

Как перевести? (en-ru)

If Polly were not so blind to Jack's faults, she would have realized that Jack was out to swindle her

1.
Если бы Полли не была так слепа к ошибкам/недостаткам Джека, возможно она бы и осознала, что он намеревался надуть её
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1
2.
если бы Полли не была так равнодушна к недостаткам Джека, то поняла бы, что он собирается ее обмануть
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

It was not so much that he had completely forgotten as there having been a disastrous misfortune that had left him with no leisure whatsoever to send her his regards.Произошла страшная беда, из-за которой он не смог передать ей привет, а не то, что он совершенно забыл об этом.

but as soon as you took a closer look, the nose proved to be (turned out to be) not so shapely, the mouth was big and the lips were full and solidно стоило присмотреться и оказывалось,что нос несколько неправильной формы,рот большой,а губы полные и крепкие

She could not have been sleeping, though it would have been hard to say quite how this was evident.Возможно она спала, хотя трудно было сказать, насколько это было очевидно.

she was not at home at five. why were you so scared yesterday? Yesterday was not so sunny, but warmЕе не было дома в 5 часов.Почему ты так напугался вчера?Вчера было не очень солнечно,но тепло.

it would have been (is) quite logical to supposeБыло бы логччно предположить

If she had known that there were so much work to do, she would have never joined that company.если бы она знала, что там ее ждет так много работы, она бы ни за что не пошла бы в эту компанию

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

he willон будет