«the world is your oyster» / Lingvo Live

Вероника Алешковаспросила перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

the world is your oyster

1.
Ты - хозяин собственной судьбы
Перевод добавил Дмитрий Федоров
Бронза en-ru
4

Переводы в словарях Lingvo

The world is your oysterТы хозяин своей судьбы, всё в твоих руках.

The world is your oyster, come on get your perl!Этот мир - твоя устрица, иди и возьми свою жемчужину!

The world is your oyster, come on, get your pearl!Этот мир - твоя устрица, иди и возьми свою жемчужину!

What part of the world is your country in?Из какой части света твоя страна?

The world is full of beauty if you look close enough.На свете столько прекрасного, если внимательно посмотреть.

The best thing in the world is to see people smiling thanks to youСамое лучшее в мире - видеть, как люди улыбаются благодаря тебе

the определённый артикль

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

is yourэто твоё