«Привет, грабли. Да, снова я.» / Lingvo Live

—спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Привет, грабли. Да, снова я.

1.
Welcome to my Groundhog Day again!
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
2.
Hi, rake. It's me again.
Комментарий переводчика
Могут и не понять. Идиома "to keep treading on the same rake" в английском, якобы, тоже существует, но гораздо менее популярна, чем в русском. Хорошего аналога вроде нет. - https://english.stackexchange.com/questions/303595/is-there-an-idiom-for-making-the-same-mistake-repeatedly
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
Hallo, rake. Yes, it’s me again.
Перевод добавил Natalia Budnevich
0