«Sind uns glaube ich noch nie über den Weg gelaufen.» / Lingvo Live

Виктория Докаеваспросил перевод 8 anos atrás

Как перевести? (de-de)

Sind uns glaube ich noch nie über den Weg gelaufen.

1.
Полагаю (думаю), мы ещё никогда (друг с другом) не встречались.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
0
2.
Ещё никогда, полагаю я, не переходили нам дорогу (перен)
Комментарий переводчика
Не хватает подлежащего перед ‘Sind’
Перевод добавил Timur Thomas
0
3.
Sind uns glaube ich noch nie über den Weggelaufen.
Отредактирован
Я думаю, что мы никогда не ходили (бегали) по путям.
Комментарий переводчика
https://translate.academic.ru/weggelaufen/de/ru/
Перевод добавил Василий Харин
0

Kirillдобавил комментарий 8 anos atrás