«stole of gratitude» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Olga Bockeriaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

stole of gratitude

Переводы пользователей (1)

1.
Церемониальная благодарственная лента (стола) (т.е. шелкова лента с личной благодарственной надписью от выпускника университета преподавателю)
Комментарий переводчика
Вот здесь рассказывается о традиции, и картинка есть:
https://www.colgatebookstore.com/shop_product_detail.asp?catalog_group_id=MTI&catalog_group_name=R2lmdHM&catalog_id=203&catalog_name=R2lmdHMgRm9yIFRoZSBHcmFkdWF0ZQ&pf_id=118354&product_name=U3RvbGUgT2YgR3JhdGl0dWRl&type=1&target=shop_product_list.asp#_ga=1.90714898.981217632.1431006498
https://en.wikipedia.org/wiki/Stole_(vestment)
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

of указывает на

OFстарофранцузский язык

steal воровать, красть

stole стола

gratitude благодарность, признательность

the sense of gratitude intensifies all the sensesчувство благодарности усиливает все остальные чувства

Regular practice of gratitude can change the way our brain neurons fire into more positive automatic patternsрегулярное выражение благодарности может привести к тому, что нейроны нашего мозга будут автоматически реагировать позит...

steal of approvalSeal of approval - знак одобрения

could have shown a modicum of gratitudeмогли бы поблагодарить

Искать в словарях