«take a good look.The only thing I'm ready for is a dirt nap» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Gaziza Mukazhanovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

take a good look.The only thing I'm ready for is a dirt nap

Переводы пользователей (2)

1.
хорошенько посмотри. Если я к чему-то и готов, то к тому, чтобы протянуть ноги.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
... хорошенько посмотри. / ... разве не видишь? Единственное, к чему я готов, - так это отбросить копыта/ склеить ласты/ сыграть в ящик
Комментарий переводчика
DIRT NAP = a state of permanent rest; the state of death.
@ When I bust my gat, motherfuckers take dirt naps … /Wiktionary
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

thank you for being a part of our companyСпасибо Вам за то, что Вы работаете в нашей компании

is famous for being a pessimistЗнаменитый пессимист

for being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the worldбудучи посредником между своей родиной и остальной частью света

For being a bridge, explaining my part of the world to the rest of the world, well, I’m writing stories.Я пишу истории для того, чтобы быть мостом, соединяющим мою часть мира со всем остальным миром.

if you eat bacon, then take a good hard,fucking look at this.Если вы едите бекон, тогда, черт возьми, хорошенько посмотрите сюда

to have / to take a good restхорошо отдохнуть

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

for для; ради

ready forготов к

Искать в словарях