Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Я нашла вот это (в хоккее не разбираюсь)
Перейти в Вопросы и ответы
Ivan Tsurkanuспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
противоход
Посоветуйте, пожалуйста, как перевести это слово в контексте комментариев к игре по хоккею. К примеру: «Форвард ловит вратаря на противоходе и забивает в пустой угол ворот».
Переводы пользователей (3)
Глагол
- 1.
The forward dekes the goaltender and scores delivering the puck at the open corner of the net.
Комментарий переводчика
to deke-When a player handles the puck or himself in such a manner to fool the opponent into moving out of position, allowing the player to get past.Originated from the word decoy.
(the NHL vocabulary)
#СпортПеревод добавил W. S.Бронза ru-en0
Часть речи не указана
- 1.
Форвард ловит вратаря на противоходе и забивает в пустой угол ворот.
ОтредактированThe forward makes the golie lean the wrong way and scores a corner goal.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en3 - 2.
The forward makes a feint to confuse the goaltender, and scores, striking the puck at the open corner of the net.
Перевод добавил W. S.Бронза ru-en1
Обсуждение (5)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Исходя из того, что "ловит на противоходе", как я понимаю, то же самое, что "играет на противоходе", можно перевести: The forward makes the golie lean the wrong way and scores ...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
... a corner goal.
Ivan Tsurkanuдобавил комментарий 8 years ago
Татьяна, спасибо большое!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 years ago
Пожалуйста, Иван! Хоть я и далека от хоккея, мне было тоже интересно узнать новое на двух языках сразу.