Вообще-то в русском грамотные люди точки так коряво не ставаят.

Вообще-то ‘В русском ‘ грамотные люди так коряво не говорят

Анастасия, насчет ‘В русском ‘, можете это считать калькой с английского - вы же любите дословные/буквальные переводы...

Судя по вашей первой реплике, это вы дали знать ,что лайкнули это

Вообще-то ‘в английском’ грамотные люди так коряво не говорят и не пишут:
‘you just have to say so’

Да, и как же вы пришли к этому глубочайшему умозаключению? Просветите меня, т.к. я никакой логики здесь не вижу.

Я надеюсь, те кому нужно из присутствующих, поняли ‘логику’

Мне, вроде, нужно в первую очередь, т.к. адресовано мне. Но я не понял.

Но, чтобы вы зря не напрягали свое больное воображение, могу вас заверить, что моих лайков здесь нет.

Докажите

Почему же вы СЛОНА , grumbler , не заметили что в ‘английском грамотные люди так коряво не говорят и не пишут:
‘you just have to say so’
А заметили какие то ‘точки’

Поверьте на слово. Вы же знаете, я джентльмен.
Доказать нетрудно - возиться не хочется, да и зачем?

Grumbler, точки то вы ЗАМЕТИЛИ , а Слона нет
Этим все сказано

Ах, не ваш ли перевод насчёт ‘отрезания хвостов’?
Ну это полный лохотрон

А насче "слона", не такой уж это и слон, скорее муха.

"Lydia, I was watching "Jerry Maguire" last night, and it made me realize that if you have feelings for someone, you just have to say so" - ваш любимый Reverso

Да "хвосты" мои. Гоните, переводите буквально. Вы же это любите. Смысла там все равно никакого нет.

Коряво , как ни крути

Если до вас не доходит насчёт хвоста
Так зачем же переводить,
Ваши ‘ фантазии’ от имбицила

Настенька пришла из бана 😂 И прямиком сразу в бой, да, Настенька? Не дают вам покоя чужие знания. Своих нет, а других за знания Настенька ненавидит 😂
Перед тем, как снова отправиться в бан, проясним кое-что.
Настенька, вы уже успели, я надеюсь, изучить, что такое Google Ngram Viewer? Если всё ещё нет, то поясню: это поиск по английской литературе.

‘A wrong girl - The right girl’
Это откуда такой отстой?

Вот вам ссылочка, пройдите по ней и всмотритесь глазками внимательно в график. Это график частоты использования данного словосочетания в английской литературе. А после того, как глазки привыкнут смотреть на доказательство того, что ваш маленький мозг не может осознать, вы можете заняться засовыванием слона себе в то место, которым таких как вы в средние века на кол сажали.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=just+have+to+say+so&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cjust%20have%20to%20say%20so%3B%2Cc0

Нашла к чему придраться, бедняжка? 🤣

‘Be married -пассив войс’
Откуда такой отстой?

‘A wrong girl - The right girl’
Это откуда такой отстой на 5 баллов

Ну вот, теперь еще и "имбицил" - в дополнение ко всем предыдущим ярлыкам, начиная с "сука".

сука, отстой, имбицил - каким красивым русским (языком) вы Анастасия обогатили Lingvo!

Имбицил это чисто медицинский термин.
Я поставила профессиональный диагноз,
А пациент принял на свой счёт .
В чем я виновата?

Да, в диагнозах у вас, похоже, есть опыт. Могу даже догататься, откуда.

Да, попадаются имбицилы с отрезанными хвостами

Я же говорил, в фантазиях вы сильны.

"Если до вас не доходит насчёт хвоста
Так зачем же переводить, "

- Ну так переводите же, если до вас доходит/дошло.
Опять, я же говорил, что вы капризная. Первой вы не хотите переводить. Второй почему-то тоже.
Что вы тут делаете-то? Тоску развеиваете?

"Я поставила профессиональный диагноз,
А пациент принял на свой счёт . "

- А кому же вы диагнозы-то ставите, если не "пациентам"? А если пациентам, то не чей же счет они должны это принимать?

Так вы же уже перевели чушь ,
Насчёт того ,что бы понять смысл игровых элементов?
Только где гарантии ,что вы поймёте смысл?
А значит где гарантии, что все будет как надо?
Или вы забыли ?

grumbler, Настенька будет с нами недолго, каждый вновь созданный ею аккаунт будет забанен.

Было бы неплохо, но вы же знаете, она эксперт во многих вещях, в т.ч. и в новых аккаунтах.

Анастасия, хватит слов, займитесь делом. Труба зовет. Хвосты ждут. Смысл нужен не мне, а автору запроса. А чтобы все было "как надо" - все в ваших руках.

‘так что, очень важно полностью понимать эти игровые элементы и обеспечивать, чтобы все было правильно’( grumbler)

Ваше ,особенно ваше , grumbler, ‘понимание’ элементов АПРИОРИ не даст ни каких гарантий надежности.
Ваш мозг ничего не может гарантировать-до вас не доходит?

А я, если конечно пойму, сам лично лайк вам поставлю

Да мой мозг ничего не может гарантировать, но его "гарантии" никому и не нужны. Хватить трепаться приступайте к настоящему делу.

А я отсюда удаляюсь. Можете сказать, ретируюсь. Ваша взяла.