Sergei Politchenkovдобавил комментарий 8 years ago
Можно ли этнолектический патерн "Ischwör!" обозначить "языковым куском"? Что-то мне это сомнительно ;)))
Перейти в Вопросы и ответы
Sergei Politchenkovспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
Chanks
Комментарий автора
Чанки? А в единственном числе тогда как? :)
Контекст: "bestimmte Chunks wie Ischwör! (‚Ich schwöre’)"
Переводы пользователей (2)
- 1.
Chank, der
Отредактирован«лексический агломерат"; «лексический блок»
Комментарий переводчика
Второй вариант как неологизм, по моему мнению, наиболее точно отражает слияние языковых единиц немецкого языка.
Es gibt aber auch Argumente dafür, bestimmte Chunks erst nach den Audiodaten-Chunk zu speichern. Es kann beispielsweise sinnvoll sein, EINEN Chunk an das Ende der Audiodatei zu stellen, wenn Daten in diesem Chunk häufig geändert werden müssen. Dann braucht bei einer Modifikation in dem Chunk nur der letzte ... -
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1 - 2.
chunks -куски- заимствование из английского-
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru0
Обсуждение (5)
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Согласен, что "языковой кусок" звучит коряво, хотя и отражает суть проблемы, однако термин "этнолектический патерн" подходит, вероятно для англоязычной аудитории... Перевод исправил, добавив новые варианты перевода. Возможно у вас появится собственный термин...
Sergei Politchenkovдобавил комментарий 8 years ago
В другом месте текста это же понятие обозначается "частицей": "Neue Partikeln: Ischwör oder Ischwöre (entstanden aus „ich schwör(e)“, zur Betonung von Aussagen verwendet")"
Sergei Politchenkovдобавил комментарий 8 years ago
Понятие "чанки" в рунете тоже присутствует.
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
Используйте! Опять, к сожалению, очередная калька с английского...Успеха!