спасибо

пожалуйста

конструктор не собирают (если только не детали с пола в коробку)
собирают что-либо ИЗ конструктора

Но, тем не менее, так говорят.

Ну, тоже мне аргумент. Полно людей, говорящих неправильно. Это не значит, что надо спешить адаптировать словари под них. Хотя, к сожалению, этот процесс происходит.

Один из моих любимых примеров - канцеляризм "согласно документА"

адаптировать словари, конечно, не нужно но как лингвисты мы все знаем, что есть узус и есть норма. А также узус может стать нормой, так как язык подстраивается под потребности общества Например, кофе раньше был только мужским родом, теперь допустимо и употребление в среднем роде, так как у нас слова, заканчивающиеся на о, е употреб в среднем роде. Возможно и позвОнишь станет когда- то нормой. помимо узуса и нормы есть еще допустимые разговорные формы например, расстрогалась. это не правильно, но многие так говорят, от этой формы не образуешь несовершенного вида. зато если сказать была расстрогана ( правильная форма) то и несоверш. вид есть бываю расстрогана и тд. поэтому зачем умничать что не правильно. многие знают что неправильно, но все равно говорят, потому что так удобней. Многие иностранные слова, несклоняемые ранее, сейчас склоняются в нашем языке разве этом не правильно, ведь у нас есть склонения и мы автоматически хотим все слова прогнуть под них.

английское job например, перейдя в немецкий в форме глагола стало jobben что бы можно было его спрягать. Так что ж тут неправильного? Язык живая структура, подстраивающаяся под потребности общества.

Ну конечно, раз живая, значит все правильно и поправлять не надо... А так как все переводы попадают в местный словарь, то, если не поправляем, мы его точно АДАПТИРУЕМ

да какие там переводы и словарт, просто попросила перевести фразу с русского на англ для ребенка и использовала разговорный вариант, кто его в словарь занес? с англ на русский перевожу по- другому.

Попросили-то вы просто, а в словарь все равно попало. Можете сами проверить и убедиться

дайте плиз ссылку на словарь где проверить

Словарь есть прямо здесь.

Идёте на Lingvolive.com
Выбираете языки RU и EN
Начинаете вводить "собирать к.." или "play with one's.."
Смотрите на подсказки
As simple as that

Татьяна, вы не поняли. Она требовала доказательств.