«it takes a village» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Olivia Spencerспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

it takes a village

Переводы пользователей (3)

1.
it takes a village (to do smth.)
Отредактирован
Требуются неимоверные усилия (чтобы что-то сделать)
Комментарий переводчика
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=it%20takes%20a%20village
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Нужна целая деревня
Комментарий переводчика
https://en.wikipedia.org/wiki/It_Takes_a_Village
https://www.tatler.ru/geroi/hillari-klinton-napisala-skazku-o-demokratii-v-ssha
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
3.
требуется (вся/целая) деревня
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение (1)

Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago

Взяться ( за дело )всем миром..

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

it takes a village (to do smth.)Требуется неимоверных усилий (чтобы что-то сделать)

“It takes a village” is faith in success«И один в поле воин» – вера в успех

it takes a lot of effort to master this scienceЧтобы выучить эту науку надо много стараться.

It took a while for me to get used to living in this country.потребовалось время, чтобы я привык жить в этой стране

it takes a while for things to settle and for me to accept thatПервое, что я замечаю это темп игры, и требуется достаточно долгое время для стабилизации ситуации и для меня, чтобы при...

"It doesn't take a village" is a faith in success«И один в поле воин» – вера в успех

a неопределённый артикль

it он, она, оно

it takesэто требует

Искать в словарях