а если в переносном смысле?

Тогда контекст нужен.
ride, например, может означать и прием наркотика, особенно ЛСД.

"улёт" -> "в полном улёте"

спасибо! этот перевод больше подходит)))

ok :)