Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Для перевода необходим контекст, а именно, предложение с запрашиваемым вами словом.
Перейти в Вопросы и ответы
Игорь Нидерерспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (de-ru)
pranken
Комментарий автора
лапать?
Переводы пользователей (3)
- 1.
прикалываться, шутить проказничать, шалить
пример
Wie oft kann ich Bibi in 1 Nacht PRANKEN ?!
Перевод примера
Как часто я смогу ПРИКОЛОТЬСЯ над Биби за ночь?!
Комментарий переводчика
от английского “prank“ путем добавления немецкого глагольного суффикса «en»:
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0 - 2.
Pranke, die
Отредактирован1. лапа крупного хищника; лапа
2. ручище, лапище (о человеке)
3. лапа пушного зверя (охотничий термин)
Комментарий переводчика
die Pranken - лапы (множественное число):
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0 - 3.
мощная ручища, "лапа"
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru0
Обсуждение (8)
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Если, все же, это существительное, то оно есть в словаре:
Василий Хариндобавил комментарий 6 years ago
3Pranke
/ шутл. мощная ручища, "лапа" (человека). Der Keeper hat mächtige Pranken.
Er gab ihm zum Abschied seine starke Pranke.
Er hieb seinem Freund seine Pranke auf die Schulter.
Er könnte diesen Kunze mit seiner behaarten Pranke zu Puppendreck hauen.
Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
швейцарский франк - Schweizer Franken (der):
Игорь Нидерердобавил комментарий 6 years ago
Вот контекст
Василий Хариндобавил комментарий 6 years ago
schweizer Pranken сущ.
внеш.торг. швейцарский франк
Универсальный немецко-русский словарь
Ein Sucherдобавил комментарий 6 years ago
Г-н Эрнст Тельман, вы вновь ошибаетесь, "швейцарский франк" - это по-немецки только "Schweizer Franken" и только с начальным "F" в наименовании валюты. Так написано в Универсальном немецко-русский словаре, на который вы ссылаетесь:
Василий Хариндобавил комментарий 6 years ago
Г-нSucher, я всецело согласен с вами по этому вопросу.. Просто я хочу показать что некоторые наши т.е совдеповские словари как бы это сказать по мягче..
Одним словом полны иллюзии..
:-))