«Что бы Петр ни сделал, он сделал это в отместку.» / Lingvo Live

Мария Крыловаспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Что бы Петр ни сделал, он сделал это в отместку.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли так сказать?

Whatever Peter did, he did it in revenge.

1.
No matter what Peter did, he did it out of revenge.
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
Золото ru-en
4
2.
Может быть: whatever Peter did, he did it to spite
Перевод добавил Murat Hadiev
0

Мария Крыловадобавил комментарий 6 лет назад

Спасибо большое))!!!

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад

Не за что)) Кстати, "did it to spite" неправильно. Правильно будет OUT OF SPITE, но это означает "назло".

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад

Uly, why did you change "whatever" to "no matter"? To me, both sound similar in this context.

🇺🇸 Uly 🐝добавил комментарий 6 лет назад

That fact that it’s сделал and not делал indicates that he did one thing, and in that context “no matter“ sounds more natural to me.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад

Got it. I just misread the original.